Four weeks of summer have quietly drawn to a close, filled with laughter and heartfelt moments. From shy first steps into camp to confident performances on stage, every young camper at CISB has written their own story of growth this summer. Our early years children explored the world with innocent smiles, while elementary students challenged themselves with wisdom and determination. Let us look back at the wonderful journey of these final two weeks.
盛夏光年，成长如约。四周的夏日时光，在欢笑与感动中悄然走向终点。从初入营地的羞涩试探，到如今舞台上的自信绽放，CISB夏令营的每一位小营员，都在这个夏天写下了属于自己的成长故事。幼儿部的宝贝们用纯真的笑容探索世界，小学部的同学们以智慧与汗水挑战自我。让我们一起回顾后两周的精彩旅程。
In the final two weeks, our kindergarten campers explored two themes: “Our Earth, Our Home” and “Sun and Smiles.” Week 3 focused on environmental care—saving water, protecting plants, and enjoying outdoor rides and fishing games on campus, their “second home.” Week 4 brought windmill crafts, sun art, a fruit party, and parachute play, with specialist classes in art, music, science, kung fu, and swimming enriching each day with laughter and learning.
夏令营后两周，幼儿部围绕“地球家园”和“阳光微笑”两大主题展开探索。第三周，孩子们学习环保知识，节水节电、爱护草木，并在校园“第二个家”中尽情户外骑行、玩“钓鱼”游戏。第四周，风车手工、太阳创意画、水果派对和五彩降落伞游戏轮番上演，艺术、音乐、科学、功夫、游泳等专科课程贯穿始终，让孩子们在欢笑中收获成长。
The final two weeks for Grades 201A & 201B launched a new theme camp. In Week 3, students explored clean energy like wind and hydropower, designed city blueprints, built 3D models, created 3D pen artworks, and made solar‑powered cars. Art classes traced Western painting from Rembrandt to Impressionism, while instrument groups practiced guzheng, ruan, and recorder, joined by a full chorus. Week 4 featured final eco‑city presentations, a modern art exhibition, leveled swimming training, Taekwondo demonstrations, and an epic water gun fight that brought summer fun to its peak.
201后两周迎来全新的主题营。第三周，同学们围绕联合国可持续发展目标，学习风能、水能等清洁能源知识，绘制城市蓝图、搭建3D模型，并用3D打印笔创作立体建筑，亲手制作太阳能小车；美术课上穿越西方绘画史，从伦勃朗到印象派；古筝、阮、陶笛分层练习，全体合唱英文歌曲。第四周，各团队进行生态城市模型终期汇报，现代艺术展精彩亮相，游泳分层训练扎实推进，跆拳道展示气势十足，还有一场酣畅淋漓的水枪大战点燃夏日激情。
The highlight of the final week was Friday’s closing ceremony performance. Our K1 campers charmed the audience with their adorable action songs; K2 children took the stage with their handmade windmills and sun crafts, singing their favorite summer tunes; and K3 proudly presented their well‑rehearsed choruses and dances, showcasing four weeks of growth to their families.
The elementary students gave it their all as well—Grades 201A & 201B polished their guzheng, ruan, and recorder ensemble pieces in instrument classes, joined together for a full chorus of “Try Everything,” and delivered a flawless stage performance. The applause and cheers from the audience were the best recognition of their hard work. In that moment, every drop of effort and every smile shone brightly under the spotlight.
夏令营最后一周的重头戏，莫过于周五的闭营庆典表演。幼儿部的孩子们早早开始准备：K1的小宝贝们用可爱的动作歌曲萌翻全场；K2的孩子们带着自制风车和太阳手工作品登台，唱响他们最爱的夏日歌谣；K3的哥哥姐姐则献上精心排练的合唱与舞蹈，用自信的表演向爸爸妈妈展示四周来的成长。
小学部同样全力以赴，201班的同学们在乐器课上反复打磨古筝、阮、陶笛的合奏曲目，全体合唱英文歌曲《Try Everything》，并在舞台上完美呈现。台下的掌声和欢呼，是对孩子们最好的肯定。这一刻，所有的汗水与欢笑，都化作舞台上最耀眼的光芒。
Though our summer camp has come to an end, the running figures, the focused eyes, the confidence on stage, and the farewell hugs have all become treasured summer memories. We thank every parent for your trust and support, every teacher for your dedication, and most of all, every child for the endless surprises you brought us. Growth never stops, and more wonders await—see you all again next summer!
四周的夏令营虽已落幕，但那些奔跑的身影、专注的眼神、舞台上的自信与离别时的拥抱，都已化作最珍贵的夏日记忆。感谢每一位家长的信任与托付，感谢每一位老师的辛勤付出，更感谢每一个孩子带给我们的无限惊喜。成长从未停止，精彩仍将继续——让我们相约明年夏天，不见不散！
Email/邮箱:asa@cisbeijing.com
Phone/电话:010-64657788 ext. 2101/831
WeChat Official Account/微信公众号: CISBobcats
Website/网站:https://www.cisbeijing.com/after-school-activities-asa/
